À propos

Nous sommes LCA Traduction, une agence de traduction spécialisée dans le domaine de l’audiovisuel.

Notre équipe est composée de quatre traducteurs aguerris et passionnés de cinéma : Armand, Bilel, Blaise et Nils.

Chaque membre se distingue de par sa paire de langue unique au sein de l’équipe. Nous maîtrisons tous le français et l’anglais, cependant chacun de nous apporte sa pierre à l’édifice en proposant des prestations en arabe, en espagnol ou en portugais.

A la fin de notre Master LEA Traduction, nous avons décidé de nous lancer dans la création d’une agence traduction étant donné que nous avions tissé des liens durant ces deux années d’études. Notre passion commune pour le cinéma nous a amenés à choisir le domaine de l’audiovisuel comme domaine de traduction principal. Nous travaillons maintenant sur des projets de sous-titrage, de traduction de scripts ou encore de doublage pour des films, des séries, des documentaires, etc.

Chacun de nous est spécialisé dans un domaine en particulier. Nous retrouvons par exemple Blaise et Nils qui sont tous les deux spécialisés dans le sous-titrage et leurs langues communes permettent de fournir un travail d’équipe efficace et rapide. Nous pouvons tout de même remarquer que Blaise est plus flexible au niveau du sous-titrage et qu’il n’a pas peur de s’aventurer dans des domaines qu’il ne connaît pas. Tandis que Nils se concentre essentiellement sur le sous-titrage de film d’action ou d’aventure dont il a fait sa spécialité et qui lui confère une confiance en soi absolue, le rendant inatteignable dans ce domaine.

Bilel, lui, se concentre essentiellement sur le doublage, même s’il a beaucoup sous-titré dans sa vie, il avait tout de même besoin d’un vent de fraîcheur et est vraiment tombé amoureux du doublage. Il est le seul dans notre agence à être réellement spécialisé dans ce domaine, et cela lui arrive très souvent, en plus de traduire les textes de certains personnages, de doubler lui-même des personnages de film, de série ou même de dessins-animés.

Pour ce qui est du cas d’Armand, il travaille surtout dans la traduction de script et quelques fois dans le sous-titrage. Il est habitué à devoir traduire de longs textes grâce aux études de littératures qu’il a effectués lors de ses premières années étudiantes. Il a donc une plume fine et un vocabulaire très varié lui permettant de jouer avec les différences qui s’opèrent d’une langue à une autre au travers des jeux de mots, du style d’écriture d’un réalisateur ou encore du sens implicite de certains termes.

Malgré le fait que chacun travaille dans un domaine différent, une passion rassemble tous les membres, et c’est la musique. En effet, nous aimons tous beaucoup la musique et en dehors du travail, cela nous arrive de régulièrement traduire des chansons pour en faire des covers, et même des fois, d’écrire nos propres chansons. C’est une activité qui permet de nous retrouver lorsqu’il nous arrive de moins nous voir à cause de gros projets qui nous prennent à tous beaucoup de temps. Cela permet de renforcer notre cohésion d’équipe et de souffler après une traduction importante et éprouvante.

Tout cela pour dire que nous sommes ravis d’avoir pu réaliser notre rêve commun qui est de travailler dans la traduction audiovisuelle, qui plus est tous ensemble sans avoir à nous perdre de vue après l’université. N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande de projet et en attendant vous pouvez nous retrouver sur nos réseaux Instagram, TikTok et LinkedIn où nous postons du contenu divers et varié à propos de la traduction, du cinéma, du doublage…

À la prochaine.